2021网文出海新风口！

　　2015年，一个名为武侠word的翻译网站在国外上线，网站的创始人赖静平，是一位美国华裔外交官，同时也是网文小说的热爱者。

　　他翻译的第一本小说《盘龙》刚翻译几十章，网站的点击量几万几万的涨，等到2015年11月，《盘龙》翻译完毕，网站读者的打赏收入已经远远超过工资，于是他选择辞职，开始全职翻译小说。

　　伴随着武侠word的成立，当时有一件事刷爆了网文圈，美国小伙凯文，由于失恋染上了毒瘾，偶然看到了小说《盘龙》被吸引进入。半年后，因为沉迷于网络小说，戒了毒瘾，这件事也让武侠word，声名一时。

　　大火的武侠word网站，引起了国内网文巨头的阅文集团的目光，随后2017年阅文成立了起点国际，掌阅科技等国内网文头部公司开始发力，进军海外网文市场。

　　2019年海外网络文学市场规模为4.6亿元，同比增长15.2%；2020年市场规模为6.2亿元，同比增长35%。预计到2021年海外网络文学市场规模将超8.1亿元。

　　有媒体评价中国网文，已经成为好莱坞电影，日本动漫，韩国演艺，并驾齐驱的四大文化现象。

　　目前海外国家基本都已经进入移动互联网时代，包括像印度和东南亚部分国家。网文小说出海内容分发产品形态目前主要以APP和WAP页为主。

　　APP的优点：功能全面，可以实现本地存储，运行速度快，节约流量，还可以离线操作，针对不同的海外环境，APP能够适合不同地区复杂的网络环境，另外海外的用户对APP的使用习惯非常成熟，也是目前新平台网文出海主流产品之一。

　　APP的上架：主要以谷歌和苹果两大应用商店为主，针对国内打算进军海外的新平台，需要注意一些Google Play和APP Store的规则，比如上架时小说内容的尺度分级填写，另外太过暴露的内容要慎重上架。

　　2，WAP页WAP页的优势：兼容性好，在各个平台都可以用。与App相比，WAP页可以不用下载，比如在我们国内，WAP页可以放在微信上，用户可以通过微信直接点击进入WAP浏览小说，这就是为什么现在基于微信生态的WAP页导流如此流行的原因。

　　虽然海外没有微信这类型的超级APP，没办法直接复制微信公众号WAP页分发这套玩法。 但是运用这条思路通过在浏览器、信息流以及社交媒体等分发平台上同样可以实现引流和变现的目的。

　　特别是网文现阶段针对海外不同市场处于一个探索阶段，WAP页由于其导流能力强的特点，可以快速验证内容的方向，及时调整内容和产品的改进方向，这是APP所不具备的优势。另外，由于海外应用商店对APP产品的内容审核机制比较严格，因此在验证内容方向上，可以把尺寸较大的内容通过WAP页进行推广。

　　机翻的缺点是翻译准确率低，像“修真渡劫”这种具有东方特色的词汇，包括小说场景的复杂性对于机翻来说也是具有一定的挑战性，但是他的优点是翻译成本低，非常适合很多新平台前期投放测试运营。

　　机器翻译成品经过投放测试运营，数据较好的作品可以挑选出来，通过人工去矫正，按照作品投放的区域，修改作品里面的人名，地名，作品 更加符合国外人的阅读习惯，然后加大投放。这种方式也是现阶段很多中小型平台网文出海主流的模式。

　　网文的多语种以及题材的多样性导致人工翻译难度很难下降，所以目前国内人工翻译的成本费用极其高昂，目前头部平台起点，掌阅这些也是和知名的翻译厂商联手合作。目前很多在海外有资源的平台，在海外招募写手，提供国内小说成熟大纲，让海外的写手进行创作。

　　第 1 名背后也有中国厂商的资本背影，2 到 6 名全部是中国厂商，其中「Dreame」厂商 STARY 旗下就占了 3 款（「Dreame」、「Yugto」 、「Innovel」)，在这头部的 11 款出海小说APP应用中，35% 的应用首要推广市场为欧美地区，30% 是东南亚地区。

　　很多新平台入局做网文出海，建议低成本入局，有一定投放运营经验后再扩大规模，比如前期可以先做APP+机翻成品小说。

　　另外国内的优质男频小说字数长，购买男频小说翻译权价格比女频类型高出很多。

　　建议新平台前期投放测试运营，可以选择女频类优质作品进行翻译使用，性价比更高。

　　目前小说翻译的主要是英文为主，但有很多小语种，西班牙语，印尼，小语种是一个非常好的切入点，如果公司有小语种的翻译资源，非常建议尝试。

　　国内的网文小说市场已经形成了完整成熟的产业链，国外网文发展短短几年，潜力巨大，发展机会多的同时，因为处于半摸索阶段，所以新平台最好的办法是低成本入局，在试错的过程中，不断优化总结。